水文化系列教材翻译服务竞价公告

正文内容

一、基本信息 竞价编号：**************** 项目名称：水文化系列教材翻译服务 项目预算(元)：***,***.** 报价方式： 总价报价 采购单位：**水利电力职业技术学院 联系人：杨老师 最少报价家数：* 联系电话：*********** 联系手机：*********** 电子邮箱：无 异议反馈：***-********；*********** 开始时间：****-**-** **:**:** 二、资格条件 资格条件：*、供应商至少需具有ISO*****、ISO*****两种资质认证。 *、严格按照技术要求执行，报价时上传服务承诺函。 三、商务要求 付款方式：项目完成并通过甲方组织的验收合格后，甲方凭供方提供的全额正式增值税发票在**天工作日内支付合同总价的***%给乙方。 交付时间： 签订合同后**天送货。 交付地址： *****区环*东路***号水利学院。 其他要求：无 备注：无 四、技术要求 序号 标的名称 数量 单位 品牌 是否限定品牌 技术要求 * 水文化系列教材翻译项目 *.** 项 定制定制 否 *、翻译书籍：《岭南“水之歌”赏析》、《守护水利印记——水文化遗产概论》、《水文化概论》，字数在**万至**万字之间。 *、主要技术指标： （*）译文按照出版级要求进行翻译和排版，语句表达更加地道，母语审校，禁止直接将源语通过机器手段（包括但不限于各种软件、工具、系统或服务）翻译成目标语。 （*）图表内容清晰，按出版级英文格式排版。 （*）文中公式按出版级要求采用专业公式编辑器进行录入编辑。 （*）进行两轮审校，语言文字词句错误率≤*‰，达到出版级要求。 （*）翻译周期不超过**天。 （*）售后服务：提供翻译项目完结后不少于*个月的售后服务。 （*）验收：出具具有CMA或CNAS检测资质的第三方检测机构的认证。 *、基本要求： （*）忠实原文：完整、准确地表达原文信息，无核心语义差错。 （*）术语统一：术语符合目标语言的行业专业通用标准或习惯，并前后一致。 （*）行文通顺：符合英文文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。 *、具体要求： （*）缩写词：首次出现时，应全称译出并附注原文。经前文注释过或意义明确的缩写词，可以在译文中直接使用。译文篇幅过长或缩写词过多时，可附加统一缩写词表。 （*）目标语言中没有源语言中的某些词汇时，允许保留原文词汇或根据含义创造新词。 （*）当采用原文的句型结构或修辞方式不能使译文通顺时，可以在不影响原文语义的前提下，在译文中改变句型结构或修辞或增删某些词句，以使译文更符合目标语言的表达习惯。 （*）原文中夹杂有其他语种的文字且无法译出或不在约定翻译范围，必须在相关位置注明，同时保留原文。 （*）如果原文存在错误，可按原文字含义直接译出，并在译文中注明，也可予以修正并注明。 （*）原文有附注的，应逐条译成中文，然后按中文笔画或汉语拼音排列原则重新排列。 （*）Word电子版和PDF电子版两种交付文档。 （*）及时对反馈内容做出核对检查、解释及免费修改。 （*）定期与甲方沟通翻译进度，确保书籍翻译内容的准确性。 *、服务质量标准 （*）英语笔译服务质量指在经过最初翻译、专业审校后，英语翻译稿件所能达到的质量标准。 （*）笔译服务评定的原则，参见《国家翻译服务译文质量要求》中《译文质量评定的基本原则》。 （*）笔译服务质量标准的指定参照《国家翻译服务译文质量要求》中《译文综合差错率的计算方法》及国家《图书编校质量差错率计算方法》来实施。 （*）在翻译流程中实行统一管理、过程监控，充分运用现代科技及管理手段，提高翻译水平，为确保项目的顺利完成提供最优质的的人员及技术保障。 （*）固定专人翻译。组件专门项目小组，固定译员和审校人员，并在每次提交翻译稿件时附上此次翻译的译员名单、审校人员名单。 （*）各流程控制需用书面形式提现并向采购人汇报。 （*）翻译质量符合《翻译服务规范第*部分笔译》，以及ISO国际质量管理体系认证。 五、附件 序号 附件名称 上传时间 大小 操作 报价地址：https://www.gdedulscg.cn/home/bill/billdetail/billGuid/*****.html 本页面提供的内容由采购人发布，**省教育部门零散采购竞价系统及其运营单位对其内容概不负责，亦不承担任何法律责任。未经本平台授权，严禁以任何形式转载或使用本平台数据，一经发现，依法追究法律责任。