LaPrestacióndeServiciosdeMantenimientoyEjecucióndeRespuestasenCasosdeEmergenciasenlaPlantadeBeneficiodelaMinaMiradorMirador铜矿选矿厂保洁和应急处理服务AnunciodeInvitacióndeLicitación招标公告

正文内容

No. de la obra de invitación de licitación: ECSA ****-**-** 招标工程项目编号：ECSA ****-**-** Fecha de publicación: ** de abril de **** 发　布　日　期：****年*月**日 *. Condiciones de publicación 发布条件 *.*Nombre de obra: La Prestación de Servicios de Mantenimiento y Ejecución de Respuestas en Casos de Emergencias en la Planta de Beneficio de la Mina Mirador 工程名称：Mirador铜矿选矿厂保洁和应急处理服务 *.*Invitador de licitación: EcuaCorriente S.A. 招标人：EcuaCorriente S.A. *.*Origen de fundo: recaudado por el contratante 资金来源：业主自筹 *. Perfil del Proyecto y Alcance de Invitación de Licitación 项目概况与招标范围 * *.* Lugar Ejecutivo de la Obra: Mina de Cobre Mirador, Prov. Zamora-Chinchipe, Ecuador 工程实施地点：厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省米拉多铜矿 *.*Alcance de invitación de licitación: 招标范围： La Prestación de Servicios de Mantenimiento y Ejecución de Respuestas en Casos de Emergencias en la Planta de Beneficio de la Mina Mirador incluye: 本次招标的Mirador铜矿选矿厂保洁和应急处理服务包括: El CONTRATISTA se encargará de realizar los trabajos de mantenimiento, ordenamiento de equipos y herramientas ubicadas en todas las áreas de la Planta de Beneficio de la Mina de Cobre Mirador de acuerdo con lo que designe ECSA en el sitio, en el caso de que se sucedan casos imprevistos durante el proceso productivo, se realizará acciones de emergencias para garantizar la normalidad de la producción y el buen estado del medio tanto productivo como ambiental. El CONTRATISTA deberá estar en condiciones de atender y proporcionar respuesta inmediata y eficaz a situaciones de emergencia o contingencia que pudiesen presentarse afectando de manera repentina las actividades productivas cotidianas, y tiene como propósito prevenir impactos a la salud humana, proteger las instalaciones, el medio ambiente y asegurar la restauración de las actividades productivas de manera rápida y efectiva. 承包商按照ECSA的现场要求负责米拉多铜矿选矿厂生产区域的设备工具整理及日常维护工作，对生产过程中突发情况进行应急处理，以保证选矿厂区域的干净整洁，保持良好的生产环境。承包商必须能够对任何可能影响日常生产活动的紧急事件或意外事件进行快速有效的响应，目的是防止对人体健康造成影响，保护设施和环境，并确保快速有效地恢复生产活动。 El Contrtista dispondrá de ** personas de servicio y * ejecutivos (incluidos el personal fijo y el por turnos) 人员数量：**个服务人员，*个管理人员。（包括正常工作人员和轮休人员）。 *.* Plazo planteado de construcción: Del * de julio de **** al ** de junio de ****. 服务期限：****年*月*日至****年*月**日。 *.* Este proyecto no se divide en tramos de licitación. 本项目不分标段。 La cualificación necesaria de este proyecto será revisada durante la evaluación de oferta. 本项目资格后审。 *. Requisitos de Cualificación de Licitantes 投标人资格要求 Los oferentes provenientes de la República Popular China deberán cumplir simultáneamente con los siguientes requisitos: ① Contar con personalidad jurídica independiente y estar obligatoriamente registrados en la República del Ecuador. ② Haber ejecutado, dentro de los últimos * años (calculados hacia atrás desde la fecha límite de presentación de ofertas), al menos un servicio similar. 中华人民**国境内的投标人必须同时具备：①具有独立法人资格，且必须在厄瓜多尔**国境内注册；②投标人近*年（从开标截止之日起往前推算*年），具有不少于一个类似的服务业绩。 Los oferentes que estén en otros países o otras regiones deben contar con un servicio similar ejecutado en los últimos * años. (Se cuentan * años hacia atrás a partir del día final de apertura de oferta y toman el día de aceptación de terminación de construcción como la base). 其他国家或地区的投标人近*年（从开标截止之日起往前推算*年），具有不少于一个类似的服务业绩。 No aceptarán la licitación de mancomunidad. 本次投标不接受联合体投标。 *. Medios de Comunicación para Publicar el Anuncio de Invitación de Licitación 招标公告发布的媒介 El anuncio de esta invitación de licitación será publicado al mismo tiempo en las páginas de web tales como http://www.ahtba.org.cn/and http://www.tnmg.com.cn/ at the same time. 本次招标公告将同时在**省招投标信息网及**有色金属集团控股有限公司在线招标网站（http://www.ahtba.org.cn/、http://www.tnmg.com.cn/）上发布。 *. Tiempo de Inscripción, Precauciones y Adquisición de Documentos de Invitación de Licitación 报名时间、注意事项及招标文件的获取 * * *.* Tiempo de Inscripción: Del ** de abril de **** al ** de abril de **** (Hora de Ecuador), los licitantes potenciales deben inscribir por internet y necesitan enviar los datos de inscripción y el formulario de registro al correo ***********: de la empresa de supervisión de XinTong y los datos de inscripción y el formulario de registro son los siguientes: 报名时间：自****年*月**日至****年*月**日止(厄瓜多尔时间)，潜在投标人采用网上报名，需将报名资料和登记表发至鑫铜监理公司邮箱***********，报名资料和登记表内容如下： *.* El tiempo de adquisición de los documentos de invitación de licitación es del ** de abril de **** al ** de abril de ****, hora ecuatoriana. 招标文件获取时间为厄瓜多尔当地时间****年*月**日至****年*月**日。 *.*Todas las informaciones sobre la invitación de licitación están basadas en el anuncio de invitación de licitación, el anuncio de ganancia de licitación, aclaraciones y explicaciones publicados en Obra de Construcción – Invitación de Licitación de la página de web http://www.tnmg.com.cn/, y los datos enviados al correo del licitante potencial inscrito y los licitantes necesitan descargar estas informaciones por sí mismos y los otros contenidos de cualquier forma no se consideran como los fundamentos de apertura y evaluación de oferta. Que todos los licitantes presten atención a los contenidos pertinentes publicados en las columnas de información de “Anuncio de invitación de licitación”, “Anuncio de ganancia de licitación” y “Aclaración y explicación”. Si no se conocen las informaciones de anuncios y explicaciones por la razón de licitante el licitante asumirá la responsabilidad. 所有招标信息均以**有色金属集团控股有限公司网站（http://www.tnmg.com.cn/）在线招标--建设工程上发布的该工程招标公告、中标公告、澄清答疑以及发至已报名潜在投标人邮箱的资料为准，投标人自行下载，其它任何形式的内容不作为招标投标以及开标评标的依据。请各投标人注意该网站中建设工程“招标公告”、“中标公告”、“澄清答疑”信息栏内的信息发布相关内容，如因投标人自身原因未了解公告、答疑等信息的，责任自负。 *. 投标文件的递交 Presentación de documentos de licitación * *.* El tiempo final para presentar documentos de licitación es a las **:** del ** de mayo de **** (Hora ecuatoriana) y el lugar de presentación es la sala de reunión en el edificio nuevo E* (El tercer piso del edificio principal) del campamento Mirador de Ecuacorriente S.A. de la ciudad Pangui, Provincia Zamora-Chinchipe de Ecuador. 投标文件递交截止时间为厄瓜多尔当地时间****年*月*日**:**，地点为Ecuacorriente S.A.厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省***米拉多营地新办公楼E*(主楼三楼)会议室。 *.* 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。 Para los documentos de licitación que se entregan tarde o no se entregan al lugar indicado, el invitador de licitación no los aceptará. *. 联系方式：Formas para Contactar *.*业主联系方式：